MARIA PIA DE VITO
“Buarqueana”
Omaggio a Chico Buarque

Buarqueana (Cd uscito a fine 2025) prosegue il percorso iniziato con Core/Coração (2017), con le sue traduzioni in napoletano di capolavori della MPB (música popular brasileira). In Buarqueana Maria Pia De Vito focalizza ulteriormente la sua appropriazione del repertorio brasiliano, concentrandosi esclusivamente sulle canzoni di Chico Buarque de Hollanda, che ha personalmente preso parte alla traduzione dei testi dal portoghese al dialetto napoletano.

Siamo di fronte a uno dei progetti più personalmente sentiti dalla De Vito, nonché uno dei più chiaramente transculturali. La lingua napoletana si dimostra formidabile strumento musicale, lirico e ritmico allo stesso tempo. In questa visione metamorfica, le danze campane incrociano quelle brasiliane, il samba la tammurriata.

Nata a Napoli nel 1960 ed emersa artisticamente nel corso degli anni Ottanta, la De Vito è arrivata al vertice del canto jazz italiano ed europeo. Pluripremiata al Top Jazz, è un’artista a tutto tondo: compositrice e arrangiatrice oltre che performer, la De Vito è un’instancabile esploratrice del linguaggio e degli stili musicali legati all’improvvisazione. I suoi interessi spaziano dal jazz alla musica più sperimentale, dalla tradizione classica alla canzone popolare partenopea: una voce e una personalità artistica decisamente libere e straordinariamente moderne. Tra le sue principali collaborazioni spiccano quelle con John Taylor, Ralph Towner, Ivan Lins, Guinga, Huw Warren, Enrico Rava, Flavio Boltro, Enrico Pieranunzi, Jim Black, Norma Winstone, ma si è esibita anche con Joe Zawinul, Michael Brecker, Peter Erskine, Miroslav Vitous, Uri Caine, Monica Salmaso, Maria João.